Навык беглого чтения — важная часть изучения английского языка. Он пригодится и на уроках, и для сдачи экзамена, и для знакомства с литературными шедеврами в оригинале. Но для того, чтобы читать на английском, не обязательно браться за Шекспира. Для начала подойдут и адаптированные книги. Главное — постоянно практиковаться. Преподаватель Фоксфорда Ирина Ганина рассказывает, как начать читать на английском языке.
преподаватель английского языка в Фоксфорде
Три главных условия для чтения по-английски
Для чтения на английском языке нужны достаточный словарный запас, знание грамматики и произношения, а также умение понимать смысл без перевода. И чем больше вы работаете над каждым из этих направлений, тем легче вам даётся чтение.
Словарный запас
Для чтения важен пассивный словарный запас — слова, которые вы понимаете при чтении, в отличие от активного (используемых в речи). Пассивный запас обычно больше активного.
Начать читать можно уже на уровне А1, используя адаптированную литературу с простой лексикой. Не стоит откладывать чтение в ожидании большего словарного запаса — даже продвинутые пользователи языка встречают незнакомые слова, и это нормально.
Грамматика
Понимание грамматики в тексте проще, чем её использование в речи. Начинать читать можно уже с базовым уровнем грамматики, особенно в адаптированных книгах.
При встрече с незнакомой конструкцией в оригинале:
- воспользуйтесь словарём;
- разберите её;
- продолжайте чтение.
Со временем распознавание таких конструкций станет быстрее и легче.
Навык понимания без перевода
Основная задача чтения — понимание повествования, а не перевод отдельных слов.
Как правильно читать:
- сосредоточьтесь на сюжете и общем смысле;
- переводите только ключевые слова, без которых невозможно понять контекст;
- остальные слова угадывайте по контексту.
Если не понимаете предложение:
- перечитайте в контексте абзаца или страницы;
- при необходимости переведите ключевые слова;
- перечитайте фрагмент заново.
Со временем ваш словарный запас расширится, и понимать текст станет легче.
Чего не нужно делать при чтении по-английски
- Запись слов в тетрадь — мешает получать удовольствие от чтения и неэффективна для запоминания.
- Англо-русский словарь — лучше использовать толковый словарь на английском языке.
- Параллельное чтение — чтение с готовым переводом не развивает навык понимания текста.
Эффективное запоминание происходит только в контексте чтения.
Что помогает улучшить навык чтения по-английски
Прослушивание аудио
Аудиоматериалы для чтения:
- аудиокниги;
- подкасты;
- аудиопьесы;
- радиоспектакли.
Оптимальный вариант — использовать текст параллельно с аудиоверсией. Это помогает:
- изучить произношение;
- освоить ударения;
- понять интонации.
После прослушивания возвращайтесь к тексту и воспроизводите услышанное мысленно.
Чтение вслух
При чтении вслух вы запоминаете слова и обороты, учитесь воспринимать английскую речь на слух и тренируете произношение. Читая вслух, старайтесь соблюдать интонационный рисунок английского языка, правильно ставить ударения.
Практика
Регулярное чтение развивает понимание текста без перевода.
Преимущества:
- уменьшается фокус на отдельных словах;
- запоминаются речевые обороты;
- усваиваются грамматические конструкции.
Рекомендации по чтению:
- выделять минимум 30 минут за сеанс;
- проводить несколько сеансов в день;
- чередовать периоды чтения для лучшего погружения в сюжет.
Правила чтения в английском языке
Правила включают в себя особенности произношения гласных и согласных звуков, которые могут меняться в зависимости от их положения в слове и сочетания с другими буквами.
Чтение гласных в английском языке
Гласные имеют несколько вариантов чтения в зависимости от положения внутри слова и сочетания с другими буквами.
Разберём основные правила чтения гласных букв с примерами, которые помогут вам лучше ориентироваться в произношении.
Буква A
- В открытом слоге читается как [eɪ] (долгий звук, похожий на «эй»).
Примеры: baby («ребёнок»), table («стол»).
A находится в открытом слоге, поэтому звучит долго и чётко.
- В закрытом слоге буква A даёт краткий звук [æ], который отсутствует в русском языке.
Примеры: cat («кошка»), hat («шляпа»).
Этот звук можно описать как нечто среднее между «а» и «э».
Буква E
- В открытом слоге читается как [iː] (долгий звук «и»).
Примеры: he («он»), be («быть»), me («я»).
Здесь буква E звучит протяжно и чётко.
- В закрытом слоге буква E даёт краткий звук .
Примеры: red («красный»), bed («кровать»).
Этот звук похож на русское «э», но произносится короче.
- Немая E. В конце слова буква E часто не читается, но делает предыдущий слог открытым, что влияет на произношение предыдущей гласной.
Примеры: game («игра»), like («нравиться»).
Без немой E эти слова звучали бы иначе: nam [næm], gam [gæm].
Буква I
- В открытом слоге читается как [aɪ] (дифтонг, похожий на «ай»).
Примеры: hi («привет»), time («время»), like («нравиться»).
Этот звук сочетает в себе «а» и «и».
- В закрытом слоге буква I даёт краткий звук [ɪ], который похож на русское «ы» или «э».
Примеры: fill («заполнять»), sick («больной»), sit («сидеть»).
Звук короткий и немного смягчённый.
Буква O
- В открытом слоге читается как [əʊ] или [oʊ] (дифтонг, похожий на «оу»).
Примеры: no («нет»), nose («нос»), hotel («отель»).
Этот звук начинается с «о» и заканчивается лёгким «у».
- В закрытом слоге буква O даёт краткий звук [ɒ] или [ɔ], который похож на русское «о».
Примеры: plot («сюжет»), shop («магазин»), dog («собака»).
Звук короткий и чёткий.
Буква U
- В открытом слоге читается как [juː] (долгий звук «ю»).
Примеры: tube («труба»), student («студент»), cute («милый»).
Здесь буква U звучит мягко и протяжно.
- В закрытом слоге буква U даёт краткий звук [ʌ], который похож на русское краткое «а».
Примеры: cut («порез»), sun («солнце»), cup («чашка»).
Этот звук часто встречается в односложных словах.
Буква Y
- В открытом слоге читается как [aɪ] (дифтонг «ай»).
Примеры: my («мой»), sky («небо»), fly («летать»).
Здесь Y ведёт себя как гласная и звучит долго.
- В закрытом слоге буква Y даёт краткий звук [ɪ], похожий на русское «ы».
Примеры: gym («спортзал»), myth («миф»), system («система»).
Этот звук короткий и нейтральный.
Чтение согласных в английском языке
Согласные в английском языке также имеют свои особенности произношения.
Буква S
- Читается как :
- в начале слов: sun («солнце»), sit («сидеть»);
- перед глухими согласными и после них: stop («остановка»), cats («кошки»);
- в сочетании ss: class («класс»), pass («проходить»).
- Читается как :
- между гласными: music («музыка»), reason («причина»);
- после гласных и звонких согласных на конце слов: dogs («собаки»), bags («сумки»).
Сочетание SH
Всегда читается как [ʃ] (мягкий звук, похожий на «ш»).
Примеры: shelf («полка»), shock («шок»), cash («наличные»), mushroom («гриб»), dish («блюдо»).
Буква C
- Читается как перед гласными e, i, y.
Примеры: cent («цент»), city («город»), cycle («цикл»).
- В остальных случаях читается как .
Примеры: cat («кошка»), cup («чашка»), clock («часы»).
Сочетание CK
Всегда читается как .
Примеры: stick («палка»), black («чёрный»), deck («палуба»), crack («трещина»).
Сочетания CH, TCH
Читаются как [tʃ] (мягкий звук, похожий на «ч»).
Примеры: chase («погоня»), child («ребёнок»), beach («пляж»), switch («переключатель»), stitch («стежок»).
Буква G
- Читается как [dʒ] перед гласными e, i, y.
Примеры: gem («драгоценный камень»), giraffe («жираф»), gym («спортзал»).
- В остальных случаях читается как .
Примеры: go («идти»), game («игра»), big («большой»).
Сочетание NG
Читается как носовой звук [ŋ].
Примеры: sting («жало»), bring («приносить»), long («длинный»), sing («петь»).
Буква X
- Читается как перед ударной гласной.
Примеры: exam («экзамен»), exist («существовать»).
- В остальных случаях читается как .
Примеры: box («коробка»), text («текст»), fix («чинить»).
Сочетание TH
- Читается как [θ] (глухой звук, как в слове think).
Примеры: throw («бросать»), through («через»), thesis («тезис»).
- Читается как [ð] (звонкий звук, как в слове this).
Примеры: that («тот»), their («их»), those («те»), thus («таким образом»).
Сочетание PH
Всегда читается как .
Примеры: phone («телефон»), phantom («призрак»), phrase («фраза»).
Сочетание WR
Первая буква W не читается, произносится только .
Примеры: write («писать»), wrong («неправильный»), wrist («запястье»).
Сочетание WH
- Обычно читается как .
Примеры: why («почему»), what («что»), whisper («шёпот»).
Если стоит перед буквой O, читается как .Примеры: who («кто»), whole («целый»), whose («чей»).
Как выбирать книги для чтения по-английски
По уровню
На начальном уровне используйте адаптированные или детские книги, комиксы. К более сложным произведениям переходите постепенно.
При выборе книги ориентируйтесь на свои ощущения: если всё понятно, значит, этот уровень вы уже переросли. Если для понимания сюжета за каждым словом нужно лезть в словарь, возможно, уровень книги слишком высокий, и есть смысл взять другую.
По интересу
Читайте то, что вы любите и чем интересуетесь. Нравятся детективы — читайте Артура Конана Дойля или Агату Кристи, фантастика — начните с рассказов Рэя Брэдбери или Роберта Шекли. Даже если книга поначалу кажется немного сложной, но вы очень хотите узнать, что будет дальше, — разбирайте непонятные моменты и продолжайте читать. Если же из-за непонимания вы теряете интерес — лучше возьмите произведение полегче.
Варианты книг для чтения
- Начинающий (Beginner — A1)
Книги с простыми предложениями, рифмами и поддержкой картинок:
Eric Carle. The Very Hungry Caterpillar.
Bill Martin Jr. & Eric Carle. Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?
А также детские или адаптированные книги.
- Средний (Intermediate — B1)
Классика детской литературы с доступным языком и увлекательным сюжетом:
E.B. White. Charlotte’s Web.
Frances Hodgson Burnett. The Secret Garden.
- Средне-продвинутый (Upper-Intermediate — B2)
Современные подростковые бестселлеры c интересным сюжетом, но более сложной лексикой:
Suzanne Collins. The Hunger Games.
J.K. Rowling. Harry Potter and the Sorcerer’s Stone.