Диана Саморукова,
методист и преподаватель китайского языка
Начнём с главного — порядка слов в предложении. В отличие от русского, где порядок слов может быть относительно свободным, китайский язык придерживается строгой структуры. От правильного расположения слов зависит смысл всей фразы, а изменение порядка может полностью поменять значение предложения. Например, по-русски мы можем сказать: «Мама моет окно» и «Окно моет мама». В китайском языке возможен только первый вариант, потому что во втором варианте получится, что это окно взяло тряпку и намывает маму.
Основной порядок слов в китайском предложении
Базовая структура китайского предложения строится по схеме SVO (Subject — Verb — Object) — подлежащее + сказуемое + дополнение. Этот порядок близок к английскому и является основой почти всех простых предложений.
Например:
-
我爱你。 Wǒ ài nǐ. — Я люблю тебя.
-
他喝茶。 Tā hē chá. — Он пьёт чай.
-
我们学习中文。 Wǒmen xuéxí Zhōngwén. — Мы изучаем китайский язык.
Здесь 我 (wǒ), 他 (tā), 我们 (wǒmen) — подлежащее, 爱 (ài), 喝 (hē) или 学习 (xuéxí) — сказуемое, 你 (nǐ), 茶 (chá), 中文 (Zhōngwén) — дополнение.
Очень удобно, что в китайском языке нет спряжений и склонений, так что не придётся учить разные формы глаголов для разных времён.
Построение предложений и модификаторы в китайском языке
Помимо базовой схемы SVO, в китайском предложении могут присутствовать модификаторы — помощники, которые добавляют детали в предложение. Модификаторы могут выражать качество, количество, принадлежность, обстоятельства времени и места.
Положение модификаторов в китайском предложении
В китайском языке действует правило: определяющее слово стоит перед определяемым. Это значит, что прилагательные, числительные, указательные местоимения, а также притяжательные конструкции располагаются перед существительным, которое они описывают.
Примеры:
-
一个人 yī gè rén — один человек (буквально: одна штука человека; иначе непонятно, сколько людей);
-
我的朋友 wǒ de péngyou — мой друг (буквально: принадлежащий мне друг);
-
漂亮的花 piàoliang de huā — красивый цветок.
Связка 的 (de) служит показателем принадлежности или связи между определяющим и определяемым словом. Однако, если прилагательное или определение короткое и часто употребляемое (а также когда мы говорим о близких связях), 的 может опускаться, например:
-
大学老师 dàxué lǎoshī — преподаватель университета;
-
我父母 wǒ fùmǔ — мои родители.
Обстоятельства времени и места в китайском предложении
Китайские обстоятельства обычно располагаются в начале предложения или перед сказуемым, в зависимости от их роли.
Обстоятельства времени ставятся в начале предложения (до или после подлежащего), обозначая, когда происходит действие:
-
今天我去学校。 Jīntiān wǒ qù xuéxiào. — Сегодня я иду в школу. (Важно: нельзя поставить слово «сегодня» в конец предложения!)
Обстоятельства места обычно ставятся после подлежащего, но перед глаголом, чтобы показать, где совершается действие:
-
我在图书馆学习。 Wǒ zài túshūguǎn xuéxí. — Я учусь в библиотеке. (Обратите внимание: сначала подлежащее, затем место и только в конце — действие; в русском языке обычно так: подлежащее + действие + место.)
Если в предложении присутствуют и время, и место, то сохраняется строгий порядок: время → место → действие. Пример:
-
明天他在家里工作。 Míngtiān tā zài jiāli gōngzuò. — Завтра он будет работать дома.
Правила построения вопросительных, восклицательных и побудительных предложений
Китайский язык использует несколько способов для выражения вопроса, восклицания или побуждения к действию. Эти типы предложений строятся по тем же принципам, что и утвердительные, но с добавлением определённых частиц или интонации.
Вопросительные предложения в китайском
Существует три основных способа задать вопрос:
-
С помощью частицы 吗 (ma) — универсальный способ сделать из утвердительного предложения вопросительное. Частица ставится в конце предложения:
-
你是学生吗？ Nǐ shì xuéshēng ma? — Ты студент?
-
С помощью вопросительных слов 谁 (shéi — кто), 什么 (shénme — что), 哪儿 (nǎr — где/куда), 为什么 (wèishénme — почему), 什么时候 (shénme shíhou — когда):
-
你去哪儿？ Nǐ qù nǎr? — Куда ты идёшь?
-
他是谁？ Tā shì shéi? — Кто он?
-
Альтернативные вопросы (A不A) — используется повторение глагола или прилагательного через отрицание:
-
你喜欢不喜欢咖啡？ Nǐ xǐhuan bù xǐhuan kāfēi? — Ты любишь кофе или нет?
Восклицательные предложения в китайском
Восклицательные предложения в китайском языке часто используют частицу 啊 (a) или конструкцию 多么…啊 (duōme… a) для усиления эмоции.
Примеры:
-
天气真好啊！ Tiānqì zhēn hǎo a! — Какая хорошая погода!
-
他多么聪明啊！ Tā duōme cōngmíng a! — Какой он умный!
Восклицание в китайском выражается интонацией и эмоциональными словами, но порядок слов при этом не меняется.
Побудительные предложения в китайском
Побудительные или повелительные предложения выражают просьбу, совет, приказ. Для их построения часто используются частицы 吧 (ba), 请 (qǐng) и конструкция 不要 / 别 (bú yào / bié) для отрицания.
Примеры:
-
请坐！ Qǐng zuò! — Пожалуйста, садитесь.
-
我们走吧！ Wǒmen zǒu ba! — Пойдём!
-
别迟到！ Bié chídào! — Не опаздывай!
Частица 吧 делает приказ мягче и дружелюбнее, а 请 добавляет вежливость.
Советы для усвоения структуры китайских предложений
-
Запоминайте не отдельные слова, а целые конструкции. Китайский язык основан на устойчивых структурах: 你在做什么？Nǐ zài zuò shénme (Что делаешь?), 我想去中国 Wǒ xiǎng qù Zhōngguó (Я хочу поехать в Китай) и так далее.
-
Используйте визуальные схемы. Например: Подлежащее → Обстоятельство времени → Обстоятельство места → Сказуемое → Дополнение.
Можно нарисовать в тетради схемы разными цветами, чтобы ещё лучше их запомнить.
-
Не меняйте порядок слов для «красоты». В отличие от русского, китайский язык не допускает свободного перемещения элементов.
-
Чаще читайте и слушайте живые примеры. Носители языка редко нарушают порядок слов, поэтому повторение за ними — лучший способ закрепить структуру. Слушайте подкасты, читайте книги, смотрите ленты китайских соцсетей.
-
Практикуйтесь на простых предложениях. Освоив базовую схему SVO, постепенно добавляйте модификаторы, обстоятельства и служебные слова. Представьте, что вы нанизываете бусинки: 我吃菜。Я ем блюдо. → 今天晚上我吃菜。Сегодня вечером я буду есть блюдо. → 今天晚上我吃好吃的菜。Сегодня вечером я буду есть вкусное блюдо. → 今天晚上我吃好吃的中国菜。Сегодня вечером я буду есть вкусное китайское блюдо.
Подведём итоги
Порядок слов в предложении — это основа при изучении китайского языка. Освоив базовую схему SVO и расположение обстоятельств, можно уверенно строить как простые, так и сложные конструкции. Следите за позицией времени, места и модификаторов — и ваши предложения будут звучать естественно и грамматически верно.
