Эмиграция и иммиграция. Как правильно

К юбилею Сергея Довлатова — писателя третьей волны эмиграции, разбираемся в понятии «эмиграция» и её отличиях от миграции и иммиграции

Эмиграция и иммиграция. Как правильно
Анастасия Ларионова
Анастасия Ларионова
Автор «Фоксфорд.Медиа»

К 80-му юбилею Сергея Довлатова, который родился в Уфе, долгое время жил в Питере, а в 1979-м эмигрировал в США, мы разбираемся, что такое эмиграция, чем она отличается от иммиграции и какие книги достоверно и честно рассказывают про переезд в другую страну.



Иван Хеорхе,

преподаватель обществознания ​​в «Фоксфорде»

Что такое эмиграция

Эмиграция — это выезд за границу, ситуация, когда человек или группа лиц по каким-то причинам уезжают в другую страну. Эмиграция, в отличие от долгосрочной поездки за границу, предполагает проживание, работу на новом месте. Эмиграция большого количества специалистов в разных сферах из страны называется «утечкой мозгов». В ходе этого процесса государство лишается учёных, художников, бизнесменов. Это приводит к негативным последствиям для экономики страны и становится причиной «утечки капитала».

Виды эмиграции

  1. Трудовая — с целью заработка.
  2. Политическая — по политическим мотивам. Например, эмиграция белых во время Гражданской войны — белая эмиграция.
  3. Вынужденная — эмиграция, которая происходит не по собственному желанию. Люди, которые вынужденно выезжают из страны, называются беженцами.
  4. Эмиграция по личным мотивам. Такое может произойти, если человек, например, вступил брак с кем-то из другой страны и переехал к нему жить.
  5. Эмиграция с возвращением на родину. В Израиле, к примеру, после войны был принят Закон о возвращении, по которому все евреи, проживающие в других государствах, могли вернуться на родину.

Чем эмиграция отличается от депортации

Эмиграция в большинстве своём добровольная. Депортация происходит, если человек нарушает закон другой страны и его принудительно отправляют на родину. Депортация может произойти по запросу другой страны: если гражданин Китая в Германии совершил преступление и бежал в Россию, то Китай может попросить Россию депортировать его. В России не могут депортировать граждан России — только иностранцев.

Что такое иммиграция

Иммиграция — это въезд в страну. Человек, который уехал из России жить во Францию, в России будет называться эмигрантом, а во Франции — мигрантом. Иммиграция бывает легальной, когда всё происходит по законам страны, куда въезжает человек, и нелегальной — когда переезд происходит против закона. Обычно, если в стране много мигрантов, правительство разрабатывает специальные законы для иммигрировавших людей и вводит специальные социальные программы для адаптации.

А что такое миграция

Миграция — это любые перемещения или переселения как внутри страны (внутренняя), так и за её пределы (внешняя). Существует сезонная миграция: например, в Турции, когда наступает туристический сезон, молодёжь перебирается в крупные города.


Ирина Фазиулина,

преподаватель литературы в «Фоксфорде»

В текстах писателя, который касается темы эмиграции, сложно найти безусловное принятие пространства и культуры. Описания переезда в другую страну довольно трагичны, потому что мир героев и авторов теряет некую целостность. Я не читала текстов, в которых отъезд с родины воспринимался положительно. Хотя иногда эта тема связана с надеждами, смешанными чувствами. Например, у Довлатова:

Стоило ли писателю эмигрировать?

— Стоило хотя бы потому, что для меня и для многих других оставаться в Союзе было небезопасно. Кроме того, меня и моих друзей не печатали, во всяком случае не печатали то, что было написано искренне и всерьёз. Я уехал, чтобы стать писателем, и стал им, осуществив несложный выбор между тюрьмой и Нью-Йорком.

Писатель в эмиграции

Интервью журналу «Слово»

1991

Что почитать про эмиграцию

Художественная литература

  • В. Набоков. «Дар», «Машенька»
  • Н. Тэффи. «Ностальгия», «Стамбул и солнце»
  • Г. Газданов. «Рассказы о свободном времени»
  • С. Довлатов. «Чемодан»
  • И. Бунин. «Миссия русской эмиграции»
  • Поэзия: И. Северянин, К. Бальмонт, М. Цветаева, Г. Иванов, И. Бродский

Мемуары

  • В. Набоков. «Другие берега»
  • И. Одоевцева. «На берегах Сены», «На берегах Невы»
  • Г. Кузнецова. «Грасский дневник»
  • Н. Тэффи. «Воспоминания»

Научно-популярная литература

  • О. Михайлов. «От Мережковского до Бродского. Литература русского зарубежья»
  • В. Агеносов. «Литература русского зарубежья (1918‒1996)»
  • Сборник статей «Культура русской диаспоры: саморефлексия и самоидентификация»
  • О. Демидова. «Метаморфозы в изгнании. Литературный быт русского зарубежья»
  • И. Каспэ. «Искусство отсутствовать. Незамеченное поколение русской литературы»

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: