Как учить английский по фильмам и сериалам

Почему не стоит включать субтитры при просмотре, и что смотреть в зависимости от вашего уровня

Как учить английский по фильмам и сериалам
Редакция
Редакция
Фоксфорд.Медиа

Cтатья была подготовлена при участии заведующей кафедрой английского языка «Фоксфорда» Ириной Ганиной.

Реально ли выучить язык таким способом?

С помощью фильмов и сериалов зритель погружается в культуру и язык англоговорящей страны. В фильмах без дубляжа можно услышать и запомнить повседневные фразы, которые не употребляют на уроке. У каждого персонажа своё произношение и темп речи — это позволяет научиться понимать живую речь на слух. Регулярный просмотр фильмов на английском помогает расширить словарный запас, прокачать навык аудирования и понять, как грамматически правильные конструкции трансформируются в реальной жизни.

Что выбрать: фильм или сериал?

Сериал лучше фильма, ведь чтобы запомнить новые выражения из двухчасовой киноленты, придётся пересмотреть её несколько раз. Это может наскучить. Эпизоды сериала обычно длятся 20–60 минут, а типичные фразы и слова героев повторяются на протяжении нескольких серий.

Не судите по первым 5 минутам фильма: вслушаться в иностранную речь поначалу трудно. Важно, чтобы вас увлекал сюжет.

Что бы вы ни выбрали, пусть это будет динамичный фильм, где слова подкрепляются картинкой. Кино, где герои на протяжении двух часов спорят, находясь в одной комнате, не годится.

С субтитрами или без?

Ни в коем случае не используйте только русские субтитры — так вы сведёте просмотр к чтению фильма с экрана. Это не поможет прокачать английский, а вот глаза устанут быстрее.

Лучше всего смотреть вообще без субтитров, но включать английские, если не понимаете что-то важное. Без опоры на текст мозг по максимуму использует контекст и даже учится читать по губам. Легче смотреть без субтитров кино и сериалы, которые вы видели много раз и знаете практически наизусть.

Если вы способны удержаться и не начать читать русский текст, можно смотреть фильм с двойными субтитрами. Смотреть и слушать фильм, если не расслышали — прочесть слово по-английский, и только если не знаете его — мгновенно подсмотреть перевод.

С какого фильма начать, если мой уровень Beginner?

Проще всего смотреть на иностранном языке фильм, который вы неоднократно видели с русской озвучкой. Будьте готовы к тому, что многие английские слова будут непонятны — первое время придётся часто перематывать и слушать снова и снова. Не стремитесь понять абсолютно всё — на первом этапе достаточно улавливать общий смысл. Понимание деталей придёт с опытом, главное — смотреть видео на английском регулярно.

Лучше смотреть короткие серии мультфильмов с простым сюжетом, например, «Свинка Пеппа». Так вы узнаете много слов и живых выражений из повседневного обихода. Со временем можно перейти на полнометражные диснеевские и пиксаровские мультики: «Король лев», «Моана», «История игрушек».

Что смотреть на уровне Pre- и Intermediate?

Для погружения в этот способ изучения английского подойдёт, например, «Forrest Gump» («Форрест Гамп»). Главный герой говорит очень медленно, и его речь легче понять. Другой подходящий вариант — «Groundhog Day» («День сурка»), где события и фразы повторяются на протяжении всего фильма.

Любителям фантастики и фэнтези рекомендуем цикл о Гарри Поттере, «Звёздные войны» и фильмы о вселенной Марвела.

Всем, кто хочет лучше понять американские ценности и юмор, советуем смотреть ситкомы: «Друзья» («Friends»), «Американская семейка» («Modern family»), «The Simpsons», « Gravity Falls».

Что смотреть на уровне Advanced?

На высоком уровне владения английским стоит выбирать специализированный контент в сфере ваших интересов — тематические сериалы. Например, студентам или абитуриентам медицинских вузов полезно просмотреть «House, M.D.», любителям фэнтези — «Lord of the rings». Четырёхсерийный документальный фильм «Cooked» расскажет об истории приготовления пищи. Биологам и зоологам будет интересно посмотреть 10-серийный документальный фильм BBC «Life» — о разнообразных жителях нашей планеты. Фанатам науки хочется предложить ситкомы «Young Sheldon» и «The Big Bang Theory».

Мемы и злободневные шутки объясняются на сайте Urban Dictionary.

Как запоминать фразы из фильмов?

Во время просмотра полезно иметь под рукой стопку пустых картонных карточек. Не нужно конспектировать сценарий! Записывайте только те слова и фразы, которые вам понравились, которые вы хотели бы использовать в своей речи. На одной стороне английский вариант, на другой — перевод.

После окончания фильма или серии просмотрите английскую сторону карточек и попытайтесь вспомнить значение выражений. Чтобы усложнить задачу, переводите с русского на английский. Тренируйте запоминание слов каждый день, добавляя новые слова после каждого просмотра.

👉

Хотите получать новые статьи во «ВКонтакте»? Подпишитесь на рассылку полезных статей