Зачем учить второй иностранный язык

<<Лид>>

‍

Чем полезно изучение нескольких языков‍

Расширение кругозора

Язык — отражение культуры страны и менталитета её жителей. Изучая иностранный язык, мы начинаем лучше понимать его носителей, узнаём, как строятся социальные контакты в другой стране, учимся взаимодействовать с людьми, чьё мышление и восприятие мира отличается от наших. Изучение языка обязательно включает знакомство с историей, географией, искусством и традициями другой страны. Это расширяет кругозор, делает человека более гибким, позволяет шире смотреть на мир.
‍

Развитие мозга

Во время изучения иностранного языка в мозге создаются новые нейронные связи, растёт объём серого вещества, улучшаются память и внимание. Чем больше языков учит человек, тем быстрее и эффективнее он решает интеллектуальные задачи. Как объясняет Валерия Петросян, преподавательница немецкого языка в Фоксфорде, эффект от изучения нескольких иностранных языков сохраняется на всю жизнь: это значит, что, начав учить два языка сегодня, во взрослом возрасте вам будет проще запоминать и анализировать новую информацию.

‍

Помощь в изучении родного языка

Освоение иностранных языков помогает лучше понять структуру и правила родного. Когда ребёнок осваивает родную речь, он делает это интуитивно, не задумываясь о грамматике. Но при изучении иностранного языка сразу приходится знакомиться с его структурой, правилами словообразования и построения предложений. Валерия Петросян отмечает: сравнивая иностранный и родной языки, человек начинает осознаннее воспринимать родную речь и быстрее усваивает даже сложные грамматические конструкции.

‍

‍

Когда пригодится второй язык

Для учёбы за границей

Обучение в странах Европы, как правило, проходит на родных языках, при этом иностранцы могут получить бесплатное высшее образование, успешно сдав языковые тесты. Англоязычные программы тоже есть, но они платные, поэтому выгоднее выучить, например, немецкий язык, который позволит поступить и бесплатно учиться в вузах Германии, Австрии, Швейцарии. Германия активно привлекает молодых иностранных специалистов из-за рубежа, существует множество стипендиальных фондов для студентов и аспирантов. В Москве работает Институт Гёте, предлагающий разные курсы и программы для изучения языка. Там же можно поучаствовать в Днях немецкой культуры и поближе познакомиться с этой страной — рассказывает Валерия Петросян.

‍

Для карьерного роста

Знание второго языка расширяет возможности построить карьеру в России и за границей, даёт соискателю большое преимущество. Кроме того, оно существенно повышает зарплату переводчиков, менеджеров внешнеэкономической деятельности, секретарей-референтов. Например, немецкие и французские фармацевтические фирмы охотно берут на работу людей без специального образования, но со знанием языка. Знание второго языка позволяет рассматривать предложения не только из Британии и США, но и из стран Юго-Восточной Азии, Африки, Латинской Америки — буквально весь мир открыт для человека, владеющего несколькими языками, подчёркивает Валерия Петросян.

‍

‍

<<Блок перелинковки>>

‍

‍

Как выбрать второй язык

Выбирая второй язык, нужно ориентироваться на три главных критерия:

• интересы и склонности;
  ‍
• планы на будущее;
  ‍
• перспективность языка.
  ‍

При выборе иностранного языка учитывайте все ключевые факторы. Например, китайский язык сегодня считается очень перспективным, но подходит не всем: для его успешного освоения требуется тонкий слух, поскольку смысл слова часто зависит от интонации. И даже если язык не входит в список самых востребованных, его стоит выбрать, если школьнику действительно нравится страна, в которой на нём говорят, если он интересуется её культурой и хочет связать с ней свою жизнь.

‍

Сейчас топ‑5 языков, востребованных в России (кроме английского), выглядит так:

1. Китайский (~4 %);
   ‍
2. Французский (~1,4 %);
   ‍
3. Испанский (~1,4 %);
   ‍
4. Немецкий (~1 %);
   ‍
5. Итальянский (~1 %).

‍

Можно ориентироваться не только на востребованность языка у работодателей, но и на его распространённость в мире. По числу носителей на планете лидируют китайский, английский, испанский и арабский языки.

‍

‍

<<Лидген для статьи>>

‍

‍

Советы по изучению второго языка

• Начинайте изучать второй язык только после того, как освоите первый на базовом уровне (А1 или А2). Но и слишком затягивать тоже не стоит: с возрастом учить языки становится сложнее. Лучше всего начинать изучение второго языка в 5–6-м классе.
  ‍
• Изучайте оба языка параллельно. Например, если вы проходите какую-то тему в английском языке — посмотрите эту же тему и в немецком языке. Одинаковые темы есть в учебниках, рассчитанных на разный уровень учеников, отличаются они только сложностью лексики и грамматики. Узнав новое слово на немецком языке, вспомните, как это произносится по-английски. И наоборот, изучая новые слова в английском языке, посмотрите, как они звучат на немецком. Можно составить «тройственный словарь»: слово на одном языке, на другом языке и перевод.
  ‍
• Не бойтесь путаницы. В самом начале изучения языка она неизбежна. Ученики часто путают слова, союзы, артикли, второй язык может «портить» произношение первого языка. Многие слова в английском и немецком пишутся так же, а произносятся по-разному, например, sport — это «спорт» в английском и «шпорт» в немецком. Есть слова, которые одинаково написаны, одинаково читаются, но имеют разный смысл — так называемые ложные друзья переводчика. К примеру, gift — это «подарок» в английском языке и «яд» в немецком. Но это временные сложности. Нужно уделять достаточно времени первому языку и регулярно заниматься вторым, и «разделение» произойдёт само собой.
  ‍

• Каждый день уделяйте новому языку хотя бы 5–10 минут. Не обязательно сидеть над учебниками. Можно послушать радио или посмотреть видео носителя языка на Ютьюбе.
  ‍
• Переведите смартфон на второй язык. Это помогает запомнить распространённые слова и привыкнуть к языку.
  ‍
• Ведите ежедневник на двух языках. Например, можно записывать туда список покупок на одном языке, а рецепты — на другом.
  ‍
  
• Читайте новости или блоги на втором языке и запоминайте новые слова. Хорошо подходит Твиттер: там публикуют короткие сообщения на актуальные темы, которые воспринимаются легче длинных текстов. Читая, старайтесь понять смысл слова по контексту.
  ‍
• Учите не слова, а словосочетания, смысловые блоки, часто встречающиеся обороты. Само по себе заучивание новых слов не всегда помогает строить фразы на иностранном языке.
  ‍
• Уделяйте внимание грамматике, особенно сложным и непонятным моментам. Не старайтесь выучить наизусть грамматические правила, сначала поймите принципы, на которых они построены.
  ‍
• С первых дней изучения языка слушайте речь носителей, это закладывает базу правильного произношения и расширяет словарный запас. Запоминайте сленговые выражения, знакомьтесь с разными диалектами.
  ‍
• Используйте приложения и сайты, где можно общаться с носителями языка письменно или с помощью голосовых сообщений. Например, в приложении Tandem можно задать родной язык, желаемый язык изучения, представиться и написать сообщение, на какую тему вы хотите пообщаться. Ваше сообщение появится в общей ленте, а вы увидите сообщения других пользователей и сможете найти себе собеседника с подходящими интересами.